Eveniment comemorativ pentru atacul de la Târgul de Crăciun din Magdeburg, perspectiva limitată a lui Rüdiger Erben și lipsa oricărei autocritici din partea responsabiliilor politici

Autoprezentarea politicienilor în Magdeburg

Stimați afectați și rude ale victimelor atacului, domnule cancelar federal, doamnă primar, doamnelor și domnilor,

A trecut exact un an de când s-a întâmplat ceva de neconceput în capitala noastră. Oamenii care, în zilele dinaintea sărbătorii, căutau bucurie și relaxare la Târgul de Crăciun, au devenit victimele unei infracțiuni teribile.

20 decembrie 2024 a aruncat o umbră asupra acestui oraș și asupra întregii noastre țări. Eram aici în aceeași seară și imaginile îngrozitoare mi s-au întipărit și mie în minte. Rănile nu s-au vindecat până astăzi. Teroarea este încă omniprezentă. Nu putem uita. Este corect, și asta le datorăm victimelor. Ele nu trebuie niciodată să fie uitate. La acest lucru contribuie și procesul principal deja în desfășurare.

Gândurile noastre sunt astăzi alături de voi. Atacatorul a luat viața a șase persoane și a rănit sute, dar nu ne-a putut înfrânge. A fost impresionant ajutorul rapid și profesionist al echipelor de salvare și al numeroșilor voluntari imediat după incident. De asemenea, a fost memorabil valul uriaș de solidaritate din partea tuturor celor care au oferit ajutor și sprijin. Pentru aceasta, mulțumim din nou din suflet astăzi.

Fapta lașă a schimbat acest oraș și această țară. Cei care și-au pierdut rude, cei care au fost răniți fizic și psihic, cei care au fost martori la evenimentul teribil, vor fi marcați pentru totdeauna de acea zi. Pierderea unei persoane dragi este una dintre cele mai grele experiențe. Am simțit vulnerabilitate, dar nu putem rămâne victime.

De aceea este un semn important că Târgul de Crăciun din Magdeburg are loc și anul acesta la doar câțiva metri de aici. Nu ne supunem terorii. Ne trăim viața și tradițiile. Aceasta este, de asemenea, un mesaj care vine din această zi.

La nivel de stat, ne intensificăm eforturile pentru a preveni astfel de atacuri din timp. Dar siguranța absolută nu va fi niciodată posibilă. Nu trebuie să lăsăm modul nostru liber de viață să fie distrus. Relațiile noastre se bazează pe încredere reciprocă, respect pentru demnitatea inviolabilă a omului și iubire față de aproape.

Tragerea la răspundere a atacatorilor cu toată fermitatea legii este obligatorie, dar nu trebuie să renunțăm la libertatea și demnitatea noastră purtând ură în inimile noastre. Aceasta ne diferențiază de cei care răspândesc teroarea. Și trebuie să ne amintim întotdeauna acest lucru — nu doar aici și acum, ci pentru toate timpurile.

Stimați afectați, rudele victimelor atacului, domnule prim-ministru, dragă Reiner Haseloff, doamnă primar Simone Borris, participanți dragi la acest eveniment comemorativ,

Există zile în care întunericul nu vrea să se risipească. Sunt zile în care durerea este atât de mare încât ocupă aproape tot spațiul.

Mulți dintre voi stați astăzi aici cu o durere în inimă greu de descris în cuvinte. Mulți oameni în acest oraș, în această țară Saxonia-Anhalt, ba chiar în întreaga Germanie, resimt greutatea durerii și mai ales astăzi. Exact acum un an, pe 20 decembrie 2024, puțin după ora 19:00, am primit vestea despre fapta teribilă care a avut loc aici, în Magdeburg. Cei mai mulți dintre noi, oameni din întreaga țară, am fost înghețați de groază. Ceea ce ar fi trebuit să fie sărbători — ultimele zile de Advent și apoi Crăciunul — a fost în câteva secunde copleșit de teroare și de solidaritatea oamenilor.

Ultimele zile de Advent și Crăciunul din acest an au fost umbrite. Imaginile locului atacului sunt încă în mintea noastră. Ascultăm relatările victimelor și martorilor, plânsul rudelor. Doamnelor și domnilor, suntem o țară care pune omul, fiecare individ, mai presus de orice, mai presus de viața umană. Conform convingerii noastre ferme — și mulți ar putea spune conform credinței noastre creștine — fiecare om este creat unic. Fiecare om este chemat la o viață în care poate să se dezvolte în unicitatea sa minunată.

Crima care a avut loc în acest oraș pe 20 decembrie exact acum un an a distrus vieți. A dezechilibrat viața familiilor și a curmat șase vieți în cel mai crud mod, mult prea devreme. Familia, prietenii, colegii de clasă și de muncă pot povesti ce era unic la fiecare dintre aceste șase persoane, unde sunt de neînlocuit și unde vor lipsi pentru totdeauna. Astfel, astăzi plângem împreună. Plângem fiecare viață în parte.

Ne gândim la toți cei care poartă greu povara fizică și psihică lăsată de această crimă. Ne gândim la răniți, care au luptat zile și săptămâni pentru viața și sănătatea lor și unii o fac și până astăzi. Ne gândim la rude, dar și la primii intervenienți care au fost martori ai ororii. Sper că pentru noi toți consolare și putere constau în a ne aminti și a plânge împreună, a fi alături unii de alții, a fi alături de victimele acestui act teribil și a suporta împreună furia și mânia. Furie și mânie sunt permise în fața unei crime atât de cumplite.

Vreau, în numele guvernului federal, dar și personal, să le spun tuturor celor afectați de acest act: Suntem alături de voi, astăzi și în viitor. Și dacă ar lipsi acest sprijin, astăzi suntem chemați să corectăm și să îmbunătățim. Vreau să mulțumesc multor oameni care în 20 decembrie 2024 au devenit eroi. Aceasta a fost și ziua aceea: o zi de mare umanitate. Fără ezitare și uneori punându-și în pericol propria persoană, oamenii au avut grijă de răniți, au ajutat, au consolat, au organizat și au ascultat. Au luat decizia de a nu lăsa violența să aibă ultimul cuvânt — o decizie pe care o putem lua cu toții zilnic.

Mulțumesc forțelor de poliție, pompierilor și serviciilor de salvare, consilierilor spirituali de urgență, medicilor și personalului medical din spitale, precum și numeroșilor voluntari. În aceste zile au făcut adesea lucruri supraomenești.

Dragi familii, rude, participanți la comemorare, cetățeni ai orașului Magdeburg și ai landului Saxonia-Anhalt, avem nevoie astăzi, avem nevoie mereu în această lume de consolare și sprijin. „Ferice de cei ce plâng, căci ei vor fi mângâiați”, spune Biblia. Vă doresc tuturor, vă doresc tuturor, să găsească fiecare surse personale de mângâiere — în credință, în amintiri, în povești și în îmbrățișarea celor apropiați.

Îmi doresc ca, în același timp, să continuăm ca țară să fim ceea ce suntem: o țară în care oferim compasiune necondiționată, în special acolo unde a fost comisă nedreptate; stand împreună acolo unde izbucnește violența; sprijinind constant și perseverent pe cei care trebuie să suporte violența. 20 decembrie va rămâne întotdeauna o zi de comemorare și amintire, pentru că fiecare viață umană este cea mai înaltă și valoroasă. Să găsim astăzi în această comemorare sprijin și conviețuire pașnică — mai ales cu ocazia apropiatului Crăciun.

Debanking în Germania: când închiderea conturilor devine o armă politică

Das Bündnis für Vielfalt und Demokratie und der Überland-Korso in Zeitz

Über 10.000 beim Brückenleuchten über der A9 am Kreuz Rippachtal