Deutsch   English   Français   Español   Türkçe   Polski   Русский   Rumână   Українська   العربية
Acasă   Despre noi   Contact

Vă rugăm să sprijiniți Vocea Cetățeanului cu o donație AICI!




Cultura memoriei nu se încheie în 1945


De ce trebuie să privim istoria noastră într-un context mai larg – și de ce o țară este mai mult decât cele mai întunecate capitole ale sale



Evenimentul comemorativ organizat anul acesta cu ocazia zilei de 9 noiembrie, aniversarea pogromurilor din Reich din 1938, m-a preocupat încă mult timp după încheierea sa. Evenimentul în sine a fost bine organizat, demn și adecvat ocaziei. Și totuși, am plecat acasă cu câteva gânduri care nu-mi mai dau pace de atunci.

Sunt întrebări care depășesc cu mult această singură zi comemorativă și acest unic moment istoric. Întrebări despre modul în care ne raportăm la istorie, despre amintire, despre păstrarea memoriei și, în cele din urmă, despre imaginea pe care dorim să o transmitem despre propria noastră țară.

Căci mă întreb tot mai des dacă nu cumva cultura noastră a memoriei merită de multă vreme o perspectivă considerabil mai cuprinzătoare.

O mătură pentru o singură zi – și ce se întâmplă după aceea?

Aș dori să încep cu ceva foarte local.

Strada Nordstraße din Weißenfels oferă, în cea mai mare parte a anului, o imagine tristă. Gunoaiele de lângă containerele pentru haine, sticlele sparte împrăștiate pe alei, deșeurile voluminoase abandonate și tomberoanele care dau pe dinafară fac aproape parte din peisajul obișnuit al străzii. Cine poate, preferă să ocolească această zonă.

Dar apoi se apropie un eveniment comemorativ. O depunere de coroane, o manifestare publică, un cadru demn care trebuie pregătit. Și, dintr-odată, apare o mătură. Se face curățenie, se pune ordine, se amenajează locul. Tomberoanele care, în mod normal, domină peisajul stradal pe tot parcursul anului dispar. Lucruri care aparent nu au putut fi rezolvate luni întregi sunt puse la punct în cel mai scurt timp.

Și mă întreb: De ce, de fapt, nu se poate face asta mereu?

Dacă într-un asemenea loc comemorăm victimele discriminării, persecuției și disprețului față de oameni, nu ar trebui oare ca și comportamentul nostru cotidian față de acest loc să fie caracterizat de respect?

Memoria și responsabilitatea nu se încheie odată cu ultimul cuvânt rostit la o ceremonie comemorativă. Ele se manifestă și prin felul în care ne raportăm la orașul nostru, la străzile noastre și la locurile noastre de comemorare. O comemorare demnă nu are nevoie doar de un cadru frumos pentru o singură seară. Are nevoie și de disponibilitatea de a ne îngriji, în toate celelalte zile, de ceea ce pretindem că dorim atât de mult să păstrăm.

9 noiembrie și numeroasele povești legate de o singură dată

Data de 9 noiembrie ocupă un loc aparte în istoria Germaniei. Ea simbolizează evenimente foarte diferite, care au marcat țara noastră.

În 1918 a fost proclamată republica. În 1923 a eșuat puciul lui Hitler și Ludendorff. În 1938 au avut loc pogromurile din noiembrie, care au reprezentat o nouă și îngrozitoare escaladare a procesului sistematic de privare de drepturi și de persecutare a populației evreiești. Iar în 1989, Zidul Berlinului nu a căzut propriu-zis în acea zi, însă deschiderea punctelor de trecere a frontierei, care a început în acea noapte, a devenit unul dintre cele mai importante momente ale istoriei Germaniei postbelice.

Faptul că Ziua Unității Germane a fost stabilită pentru 3 octombrie este de înțeles. În acea zi, în 1990, s-a realizat unificarea statală a Germaniei. Cu toate acestea, 9 noiembrie rămâne o dată legată în mod inseparabil de revoluția pașnică și de sfârșitul divizării Germaniei.

Dar de ce ne rezervăm atât de puțin timp pentru a omagia public și această parte a istoriei noastre?

Vreau să subliniez în mod expres că nu intenționez să minimalizez comemorarea pogromurilor din noiembrie sau să pun aceste evenimente în balanță cu altele. Este vorba despre faptul că istoria cunoaște mai multe adevăruri și numeroase locuri diferite ale memoriei. Un lucru nu trebuie pus în opoziție cu celălalt.

Memoria nu este o resursă limitată.

Istoria noastră nu începe în 1933 și nu se termină în 1945

Acesta este, pentru mine, adevăratul nucleu al reflecțiilor mele.

Cultura germană a memoriei nu trebuie să se limiteze exclusiv la perioada 1933–1945. Moștenirea noastră culturală, istoria noastră și cultura memoriei noastre nu încep abia odată cu preluarea puterii de către național-socialiști și, cu siguranță, nu se încheie odată cu sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial.

Germania are în spate multe secole de istorie. Secole ale schimbărilor și înnoirilor, ale invențiilor, ale înfloririi culturale și ale transformărilor sociale, dar și ale războaielor, epidemiilor, persecuțiilor și răsturnărilor politice.

Am putea comemora războaiele de eliberare împotriva lui Napoleon, Războiul de Treizeci de Ani, Războiul de Șapte Ani sau marile epidemii de ciumă. Am putea să ne ocupăm de începuturile orașelor, de dezvoltarea meșteșugurilor, de industrializare și de marile transformări sociale.

Și am putea organiza la fel de bine evenimente care să nu aibă ca subiect moartea, suferința sau distrugerea.

De ce nu comemorăm mai mult marile invenții germane, realizările științifice, poeții, gânditorii, muzicienii și artiștii? De ce Johann Sebastian Bach, Ludwig van Beethoven, marii ingineri, medicii și oamenii de știință din domeniul naturii nu fac parte în aceeași măsură, în mod firesc, dintr-o cultură vie a memoriei?

Albert Einstein, născut la Ulm, face și el parte din această moștenire culturală și științifică. Faptul că povestea vieții sale a fost marcată, în același timp, de persecuția național-socialistă și de emigrarea sa demonstrează, de altfel, cât de puțin poate fi încadrată istoria în categorii simpliste.

Nu suntem, așadar, doar o țară cu un trecut întunecat. Suntem și o țară cu o istorie culturală, științifică și meșteșugărească remarcabilă.

Locurile uitate ale memoriei, chiar la noi acasă

Nici măcar nu trebuie să călătorim departe pentru a găsi asemenea exemple.

În parcul orașului nostru, Weißenfels, se află un bolovan de piatră superb, pe care sunt inscripționate cuvintele:

„Dumnezeul care a făcut să crească fierul nu a vrut să existe robi.”

Versul lui Ernst Moritz Arndt amintește de războaiele de eliberare din 1813. El simbolizează o epocă în care libertatea și autodeterminarea au devenit preocupări centrale.

Astăzi, piatra este acoperită de vegetație și abia dacă mai poate fi observată. La manifestările istorice Weißenfelser Biwaks, grupurile tradiționaliste obișnuiau cândva să depună coroane la monument. Însă și această amintire pare să-și fi pierdut între timp din importanță.

Un monument comemorativ care dispare încet sub vegetație. Un loc istoric care, la un moment dat, nu mai pare suficient de important pentru nimeni încât să merite îngrijit.

Și totuși, tocmai păstrarea unor asemenea locuri reprezintă o componentă esențială a culturii noastre a memoriei.

Același lucru este valabil și pentru numeroase alte destine și locuri ale memoriei. Să ne gândim la minerii care și-au pierdut viața în subteran. La bărbații îngropați în urma accidentelor miniere, ale căror familii au fost nevoite adesea să aștepte zeci de ani până să afle adevărul. La victimele Zidului, care și-au pierdut viața încercând să treacă granița dintre cele două Germanii. La victimele atentatului de la târgul de Crăciun din Berlin, din piața Breitscheidplatz, la cele 101 victime ale catastrofei feroviare de la Eschede sau la oamenii care și-au pierdut viața în alte catastrofe și accidente.

Și poveștile lor fac parte din memoria noastră colectivă.

Nu fiecare eveniment are nevoie de o zi națională de comemorare. Nu fiecare destin impune o ceremonie oficială de stat. Dar fiecare merită un loc adecvat în istoria noastră.

Numeroasele victime ale istoriei Germaniei postbelice

Dacă tot vorbim despre memorie, nu trebuie să ne oprim nici la anul 1945.

Revolta populară din 17 iunie 1953, înăbușită de trupele sovietice și de organele de securitate ale RDG, face parte din istoria noastră la fel de mult ca povestea oamenilor care au fost supuși violenței sistematice și umilințelor în centrele de reeducare pentru tineret din RDG.

Ar trebui să ne amintim de deținuții politici, de oamenii persecutați din cauza convingerilor lor, de victimele arbitrariului statului și de cei ale căror familii au fost destrămate.

Aici se încadrează și destinele copiilor care au fost luați de lângă părinții lor din motive politice sau dați spre adopție. Investigarea adopțiilor forțate din motive politice în RDG a scos la iveală noi informații abia în ultimii ani. În spatele dosarelor se află oameni care, în unele cazuri, și-au petrecut o viață întreagă căutându-și originile, părinții sau frații și surorile pierdute.

De ce nu fac asemenea povești parte, într-un mod mult mai firesc, din memoria noastră publică?

De ce nu ne amintim mai mult de oamenii care au fost persecutați și deposedați de bunuri din motive politice încă înainte de 1933? De social-democrați și de alți adversari ai național-socialismului, care și-au pierdut libertatea, mijloacele de existență sau chiar viața încă înainte și imediat după preluarea puterii?

Nici istoria Germaniei de dinainte de 1933 nu a fost lipsită de nedreptăți. Și nici după 1945 țara noastră nu a fost nicidecum ferită de persecuții politice și de arbitrariul statului.

O cultură a memoriei cu adevărat cuprinzătoare trebuie să poată include toate aceste lucruri.

Soldații, familiile și generațiile pierdute

Un capitol deosebit de dificil este, pentru mine, modul în care ne raportăm la soldații germani din cel de-al Doilea Război Mondial.

Milioane de bărbați au fost înrolați pentru serviciul militar. Mulți abia ajunseseră la vârsta maturității când au fost nevoiți să-și părăsească familiile. Mulți nu au avut posibilitatea reală de a alege pe ce front urmau să fie trimiși. Mulți nu s-au mai întors niciodată. Alții s-au întors acasă răniți, traumatizați sau abia după ani întregi de prizonierat.

Rudele lor au rămas în urmă. Mamele și-au așteptat fiii, soțiile și-au așteptat soții, iar copiii și-au așteptat tații. Mulți dintre acești bărbați au fost înmormântați pe pământ străin, îngropați în morminte anonime sau sunt considerați dispăruți până în ziua de astăzi.

Pentru mine este important să spun foarte clar un lucru în acest punct: Comemorarea unui soldat german căzut în război nu reprezintă o justificare a național-socialismului. Nici nu înseamnă glorificarea războiului.

Un om nu își pierde dreptul de a fi comemorat doar pentru că a servit într-o armată aflată sub comanda unui regim criminal.

Desigur, responsabilitatea individuală și crimele efectiv comise trebuie numite și recunoscute. Apartenența la o organizație, activitatea concretă și comportamentul personal trebuie analizate în mod diferențiat, atât din punct de vedere istoric, cât și juridic. Nu fiecare soldat a fost național-socialist, nu toți au avut aceleași convingeri și nu toți au purtat aceeași responsabilitate.

Dar nici nu este permis să judecăm în bloc o întreagă generație.

Trebuie să fim capabili să comemorăm cu demnitate un soldat căzut fără ca prin aceasta să glorificăm războiul. Trebuie să recunoaștem victimele războiului purtat de Germania și, în același timp, să putem păstra vie memoria familiilor germane, a celor căzuți și a celor dispăruți.

Un lucru nu îl exclude pe celălalt.

Și crimele comise de celelalte tabere beligerante trebuie analizate istoric. Bombardarea orașelor, violențele împotriva civililor, crimele din teritoriile ocupate și lansarea bombelor atomice asupra Hiroshimei și Nagasaki fac parte din istoria acestui război. Faptul că Germania a pierdut războiul și că puterile învingătoare au stabilit ulterior ordinea politică și juridică nu trebuie să ne determine să privim întrebările istorice exclusiv dintr-o singură perspectivă.

Procesele de la Nürnberg au reprezentat un pas important pentru tragerea la răspundere a principalilor responsabili. Totuși, faptul că investigarea juridică a crimelor comise de învingători nu s-a desfășurat în același mod face și el parte din istoria ordinii postbelice.

Justiția nu ar trebui să depindă de naționalitatea celui care comite o crimă.

Dresda – un oraș înseamnă mai mult decât distrugerea sa

În acest context, istoria orașului Dresda este pentru mine deosebit de impresionantă.

Noaptea bombardamentelor din februarie 1945 a devastat un oraș și a curmat nenumărate vieți omenești. Imaginile centrului istoric distrus fac și astăzi parte din memoria noastră istorică.

Îmi amintesc de o relatare dintr-o carte scrisă de o autoare creștină, în care aceasta descria experiențele bunicii sale din acea noapte. Descrierea felului în care Dresda era cuprinsă de flăcări și a modului în care Biserica Frauenkirche părea inițial să reziste în mijlocul distrugerii, înainte de a se prăbuși în cele din urmă din cauza căldurii și a consecințelor incendiului, m-a impresionat profund și de durată.

În urmă cu câțiva ani am avut ocazia să vizitez Frauenkirche, reconstruită. Este pur și simplu impresionantă.

Dar aș dori să subliniez un gând care mi se pare important în acest context: Frauenkirche nu este doar un simbol al bombardării orașului Dresda și al distrugerilor provocate de cel de-al Doilea Război Mondial.

Ea este, înainte de toate, o mărturie importantă a credinței protestante, a artei baroce saxone și a unei îndelungate tradiții culturale. Istoria sa începe cu mult înainte de 1945. Nu a fost construită pentru a fi distrusă, ci pentru un cu totul alt scop și într-o epocă complet diferită.

Faptul că a fost distrusă în acea noapte reprezintă o parte a istoriei sale. Dar nu reprezintă întreaga sa istorie.

Același lucru este valabil și pentru Dresda. Un oraș nu trebuie redus la o singură noapte de bombardamente. Moștenirea sa culturală, arta, arhitectura și oamenii săi reprezintă mult mai mult decât distrugerile pe care le-a suferit.

Viața a continuat și după 1945

Un aspect căruia, în opinia mea, i se acordă prea puțină atenție în prezentările publice este viața oamenilor după război.

Germania zăcea în ruine. Milioane de oameni muriseră, erau dispăruți sau se aflau în captivitate. Milioane de refugiați și persoane strămutate din fostele teritorii germane din est au fost nevoite să-și găsească o nouă patrie. Locuințele, alimentele și asistența medicală erau insuficiente. Familiile fuseseră destrămate, orașele distruse, iar destinele și proiectele de viață ale unor întregi generații fuseseră spulberate.

Și totuși, viața a reînceput.

Oamenii au îndepărtat molozul, au reconstruit case, au întemeiat familii, au mers la muncă, au înființat întreprinderi, au deschis ateliere și și-au trimis copiii la școală.

Tatăl meu, de exemplu, s-a născut în 1942. A făcut parte dintr-o generație care și-a petrecut primii ani de viață într-o perioadă marcată de război, lipsuri și nesiguranță. Ulterior, acești oameni au contribuit la reconstruirea acestei țări. Au muncit, au întemeiat familii, au crescut copii și au avut contribuția lor la transformarea ruinelor într-o societate funcțională.

Între timp, au venit după ei trei sau patru generații.

Acești oameni nu au început războiul și nici nu au stabilit obiectivele sale politice. Ei au trăit într-o țară care a trebuit să-și înfrunte trecutul și, în același timp, să-și construiască viitorul.

Și aceste realizări de viață merită recunoaștere.

Cei doisprezece ani de dominație național-socialistă au lăsat urme adânci. Dar nu au șters întreaga viață a oamenilor născuți în acea perioadă sau care au trăit după aceea. Nu au condamnat fiecare biografie să fie definită pentru totdeauna de acei ani.

Suntem mai mult decât cele mai întunecate capitole ale noastre

Și astfel ajung la o întrebare care mă preocupă tot mai mult.

De ce ne este, de fapt, atât de greu să dezvoltăm o relație pozitivă cu propria noastră moștenire culturală?

De ce este istoria Germaniei relatată atât de des prin prisma celor mai întunecate capitole ale sale, în timp ce numeroasele alte secole, generații și realizări primesc relativ puțină atenție?

Suntem mai mult decât cei doisprezece ani ai național-socialismului. Suntem mai mult decât cei șase ani de război. Suntem mai mult decât lagărele de concentrare, persecuțiile și exterminarea.

Suntem și o națiune a poeților și gânditorilor, a inventatorilor, oamenilor de știință, muzicienilor, artiștilor, meșteșugarilor harnici, medicilor pricepuți și a oamenilor care au construit, au păstrat și au dezvoltat această țară.

Avem o moștenire culturală a cărei importanță depășește cu mult granițele țării noastre. Bach și Beethoven, Goethe și Schiller, Einstein și nenumărați alți oameni au lăsat urme care continuă să se facă simțite până în ziua de astăzi.

Aceasta nu înseamnă că ar trebui să ne culcăm pe laurii acestor realizări sau să cosmetizăm trecutul nostru. Înseamnă însă că nu trebuie să ne definim exclusiv prin ceea ce a mers prost în istoria noastră.

Fiecare națiune are capitole întunecate. Unele sunt deosebit de crude, altele sunt mai puțin cunoscute sau nici până astăzi nu au fost analizate suficient. Acest lucru nu trebuie să servească niciodată drept scuză pentru nedreptățile proprii. Dar nici nu ar trebui să ne împiedice să privim istoria în ansamblul ei.

Avem voie să fim mândri de realizările noastre culturale fără să ne considerăm superiori altora. Avem voie să ne prețuim istoria fără să-i ascundem crimele.

Ce transmitem, de fapt, despre moștenirea noastră germană?

Un alt gând, aparent secundar, care mă preocupă în acest context privește procesul de naturalizare.

Cine dorește să dobândească cetățenia germană trebuie să se familiarizeze cu istoria Germaniei, cu sistemul juridic și cu fundamentele sociale ale țării noastre. Este corect și necesar ca perioada național-socialismului și consecințele sale să ocupe un loc important în acest proces.

Dar totuși mă întreb: De ce nu transmitem la fel de clar și ceea ce definește țara noastră dincolo de această perioadă?

De ce nu vorbim cu aceeași naturalețe despre Bach, Beethoven, Goethe sau Einstein? De ce realizările noastre culturale și științifice nu ocupă un loc mult mai important în imaginea pe care o transmitem despre Germania?

Desigur, un test de naturalizare nu este și nici nu trebuie să fie un manual complet de istorie. Dar întrebarea referitoare la moștenirea germană este mult mai amplă decât cunoașterea celor mai întunecați ani ai noștri.

Cine dorește să cunoască Germania ar trebui să afle nu doar pentru ce purtăm responsabilitatea, ci și ce a produs această țară din punct de vedere cultural, științific și social.

Pentru că și acestea fac parte din moștenirea germană.

Memoria trebuie să indice drumul spre viitor

Poate că tocmai aici se află punctul decisiv al reflecțiilor mele.

Cultura memoriei nu trebuie să existe exclusiv în jurul mormintelor celor morți și pe cenușa orașelor distruse. Nu trebuie să se limiteze doar la depuneri de coroane, momente de reculegere și monumente comemorative.

Toate acestea își au locul și justificarea lor. Victimele nu trebuie uitate. Suferința lor nu trebuie relativizată, iar poveștile lor nu trebuie trecute sub tăcere.

Dar memoria trebuie să păstreze și ceea ce au creat oamenii. Trebuie să conserve lucrurile care ne oferă o scânteie de optimism pentru viitor.

O clădire istorică restaurată. O veche întreprindere meșteșugărească în care cunoștințele sunt transmise generației următoare. Un monument care nu este lăsat să dispară sub vegetație. Un muzeu care povestește istoria unei regiuni. O școală care nu prezintă doar catastrofele trecutului, ci transmite și cunoașterea marilor realizări ale oamenilor.

O cultură vie a memoriei nu trebuie doar să privească înapoi. Ea trebuie să indice și drumul înainte.

Și ar trebui să fie independentă de partidele politice. Comemorarea victimelor unei crime istorice nu trebuie să depindă de carnetul de partid pe care îl deține o persoană. Reprezentanții aleși democratic ai poporului nu ar trebui excluși de la manifestările comemorative doar din cauza apartenenței lor politice. În același timp, fiecare eveniment trebuie protejat împotriva instrumentalizării în scopuri partizane.

Este vorba despre demnitatea oamenilor și despre istoria noastră comună, nu despre privilegiile politice ale unor grupuri.

O istorie mai amplă decât cei mai întunecați doisprezece ani ai săi

Mi-aș dori ca noi, ca societate, să învățăm din nou să privim istoria noastră în toată amploarea ei.

Cu realizările și greșelile ei. Cu personalitățile sale marcante și cu oamenii simpli. Cu victimele războaielor, persecuțiilor și catastrofelor, dar și cu oamenii care au muncit, au cercetat, au construit, au predat, au vindecat și au crescut familii.

Mi-aș dori să începem din nou să observăm bolovanul din parcul orașului Weißenfels. Să nu pregătim strada Nordstraße doar pentru o singură zi comemorativă. Să ne amintim de oamenii care au murit la Zid, care au suferit în centrele de reeducare pentru tineret, care au fost îngropați de vii în mine sau care și-au pierdut apropiații în nopțile bombardamentelor.

Mi-aș dori să povestim istoria revoluției pașnice la fel de mult ca istoria pogromurilor din noiembrie. Să nu privim Frauenkirche doar ca pe un simbol al distrugerii sale, ci ca pe ceea ce a fost timp de secole și ceea ce continuă să fie până astăzi. Și să le acordăm oamenilor care au reconstruit această țară după 1945 locul pe care îl merită în memoria noastră.

Poate că ar trebui să ne întrebăm mult mai des ce anume dorim, de fapt, să lăsăm moștenire generațiilor viitoare.

Doar avertismentul despre ceea ce nu trebuie să se mai întâmple niciodată?

Sau și cunoașterea lucrurilor pe care oamenii le-au creat de-a lungul secolelor, a ceea ce merită păstrat și a ceea ce poate servi drept temelie pentru generațiile viitoare?

Noi, germanii, suntem mai mult decât cei doisprezece ani ai național-socialismului. Istoria noastră este mai veche, mai diversă și mai bogată. Iar responsabilitatea noastră pentru viitor nu constă doar în a ne aminti ceea ce nu trebuie să repetăm niciodată, ci și în a păstra și transmite mai departe ceea ce ne face valoroși ca societate.

Memoria nu trebuie să se oprească acolo unde trecutul devine întunecat. Ea trebuie să continue și acolo unde din trecut poate lua naștere ceva bun pentru viitor.

Autor: AI-Translation - Rosa Rückblick  | 

Oferte noi cu reduceri zilnice de până la 70%

Другие статьи:

Dramă monumentală! Chiar s-a mutat băiatul cizmarului?

Un monument se mută – sau totuși nu?... Citește mai mult

Pură autoapărare politică - Juliane Waehler, Lothar Waehler și Dirk Jonas (AfD) într-un interviu video

Ce îi preocupă cu adevărat pe cetățenii din Saxonia-Anhalt? De ce tot mai mulți oameni se simt abandonați de politica tradițională? Și ce se află în spatele acuzației ... Citește mai mult

Diareea ședințelor - în districtul Burgenland totul merge „mega”

Este unul dintre acele anunțuri pe care trebuie să le citești de două ori ca să te asiguri că nu este un text satiric: ședința consiliului districtual este anulată… hmâ€... Citește mai mult

Canalul oficial Telegram Vocea cetățeanului Canalul oficial YouTube Vocea cetățeanului   Bürgerstimme auf Facebook

Susțineți activitatea acestui site prin donații voluntare:
Prin PayPal: https://www.paypal.me/evovi/12

sau prin transfer bancar
IBAN : IE55SUMU99036510275719
BIC : SUMUIE22XXX
Titular cont: Michael Thurm


Shorts / Reels / Clipuri scurte Informații juridice / Declarație de responsabilitate