Deutsch   English   Français   Español   Türkçe   Polski   Русский   Rumână   Українська   العربية
Inicio   Acerca de VC   Contacto  

Por favor, apoye LA VOZ CIUDADANA con una donación AQUÍ!




Punto caliente Neustadt - ¿La policía mira impotente? - ¿Exageran los vecinos? - ¿Es peligrosa Neustadt?


¿Puede la policía controlar el creciente caos en la Ciudad Nueva, si sus patrullas apenas marcan la diferencia? ¿Cuánto tiempo más podrán soportar los frustrados vecinos el ruido constante, la violencia y el próspero tráfico de drogas? ¿Se esconde tras las históricas fachadas de edificios antiguos un barrio que hace tiempo está fuera de control?

La Neustadt es arquitectónicamente hermosa, con sus edificios historicistas y de la época del Gründerzeit. Las fachadas de los edificios antiguos adornan la Merseburger Straße, y a quienes la atraviesan no les queda claro a primera vista lo tensa que está la situación en este barrio de Weißenfels. O tal vez sí, porque al final del día el paisaje callejero cambia mucho allí.



Delante de las casas se colocan sillas de camping, y muchos vecinos convierten la acera en su segundo salón. Hasta altas horas de la noche se canta, se habla, se discute y se pone música a todo volumen. Los vecinos se comunican en muchos idiomas. Y si esto es lo que uno puede observar al pasar, ¿cómo será vivir en la Neustadt?

Desde hace algún tiempo, el servicio de orden público y la policía patrullan activamente también por las tardes. Intentan calmar un poco los ánimos con su sola presencia, pero no pocas veces están en otro lugar de intervención cuando la situación se descontrola en otro sitio.

Casi a diario se oye a gente ruidosa y alborotadora en el Neustadtpark. Las huellas a la mañana siguiente se descubren entre muchos cristales rotos y basura. Los vecinos están frustrados y se sienten abandonados por la policía y las autoridades. Sus quejas se minimizan y, a veces, incluso se tildan de exageradas, xenófobas o conflictivas. El descontento se extiende y los vecinos están hartos. El hermoso barrio de edificios antiguos se está degradando cada vez más hasta convertirse en un centro de tráfico de drogas y un gueto.

«Ya no da gusto vivir aquí. Llevamos 30 años viviendo en Neustadt. Primero en la Merseburger Straße, y desde hace unos años en la Weinbergstraße. Siempre tuvimos muchos extranjeros como vecinos, también muchos beneficiarios de Hartz IV, pero nunca nos sentimos inseguros. Solo en los últimos tres años, al anochecer, salgo de casa solo con nuestro perro grande y un bastón. Jóvenes extranjeros me han abordado varias veces. Tengo miedo. Les falta mano dura por parte de la policía. No tienen nada que temer, y los jóvenes lo saben», informa una vecina.

«La policía, cuando se la llama, solo toma los datos y emite órdenes de desalojo», grita un vecino desde la ventana. «¿Y qué van a hacer? Si se los llevan, a la mañana siguiente ya están fuera, y entonces agárrate si querías algo de ellos. Esto es una puta mierda. Hace diez años también teníamos problemas aquí, pero no como estos. Claro, aquí siempre se han vendido drogas, pero la policía hacía redadas regularmente una vez, y luego había tranquilidad por un tiempo. Hoy recogen a un traficante de drogas y aparecen cuatro nuevos de la nada, sin que tengas que buscar mucho. Me extraña que no encontremos zumbados con sobredosis a cada rato», continúa.

«Vivo junto al Neustadtpark y me entero todos los días del tráfico de drogas. Lo peor es que algunos se ponen muy mal con el consumo de Crystal Meth y amenazan a la gente. Ahora, a plena luz del día», informa otro vecino cercano al Neustadtpark. «A una mujer la amenazaron hace poco a plena luz del día con un bate de béisbol en la zona del Neustadtpark. Ayer por la noche volvieron a tener música a todo volumen en el Neustadtpark y rompieron botellas. Cuando llega la policía, claro, se callan, y entonces el problema soy yo. Hay alguien aquí que ha estado varias veces en la cárcel, volvió a ser violento, y sigue en libertad y traficando con drogas.»

Cuando uno escucha los testimonios de los vecinos de Neustadt, siempre aparecen los mismos temas. El foco de conflicto social de Neustadt ha pasado de ser un lugar de «debilidad social» a uno de criminalidad. Lo que hace unos años eran pequeños robos, ahora son venta de drogas y violencia a gran escala.

Quien puede, evita Neustadt, especialmente por la tarde y por la noche. Aunque la policía patrulle y circule, Neustadt no se vuelve más segura por ello. Muchos de los delitos ya ni siquiera se denuncian, porque la población se siente abandonada. «Me entristece que la policía no me crea», dice un vecino.

«Lo que me pareció bastante extremo: cuando pedí un medicamento en la farmacia de la Jüdenstraße que no tenían en stock, me dijeron que lo entregarían al día siguiente, porque el repartidor no va a Neustadt de noche, por miedo», tal como informa este vecino, a muchos otros habitantes de Neustadt les debe ocurrir lo mismo.

Pero, ¿cómo se puede remediar? ¿Más presencia policial?

Esto, sin embargo, es difícil de justificar si no se presentan denuncias. La mano dura es siempre un arma de doble filo. Enseguida se habla de brutalidad policial. «Detenerlos y a la cárcel, y si no son de aquí, mejor deportarlos» – suena a buena solución, pero su aplicación es difícil. Los procesos llevan tiempo, y esto es así en todos los ámbitos, tanto en la persecución penal como en la deportación. Entonces, ¿mejor no hacer nada y esperar? Tampoco es una solución. Ciertamente, se ha logrado un buen punto de partida con una mayor presencia policial y del servicio de orden público, pero no basta con estar allí; «se deben sentar precedentes contundentes, de lo contrario no tenemos ninguna oportunidad», dice una vecina y empresaria de la Merseburger Straße.

«Cierro mi tienda ya a las 4 de la tarde para no salir demasiado tarde de aquí. Sé que eso me supone una pérdida de ingresos, pero no puedo permitirme los alquileres de los locales en el centro de la ciudad. Y mis clientes tampoco me quieren en otro sitio. Sin embargo, muchos de mis vecinos de local, también al otro lado de la calle, han cerrado. Aquí ya nos han destrozado los cristales. Robos dos o tres veces al semestre, casi nos hemos acostumbrado. Que te escupan en las ventanas es asqueroso, pero tampoco es nuevo. Pero que hace poco tuviera que limpiar un enorme montón de mierda de mi escalera, que no era de ningún perro, eso ya fue demasiado para mí. Estoy realmente harta. Si no fuera por los clientes, hace tiempo que habría echado el cierre. Mis cosas las puedo vender en otro sitio.»

De forma incipiente, se podría examinar si las medidas creadas en el foco de conflicto para garantizar la seguridad y el equilibrio social en Neustadt son adecuadas. Estas son una serie de enfoques alternativos que van más allá de la mera represión. Por ejemplo:

  • Medidas preventivas y trabajo social
    • Prevención social: El desarrollo de programas de prevención tiene como objetivo prevenir el comportamiento delictivo de antemano. Esto puede lograrse a través de la educación, ofertas de ocio, centros juveniles y programas de cualificación profesional.
    • Trabajo de calle y trabajo comunitario: Los trabajadores sociales que actúan directamente en los focos de conflicto pueden servir de enlace entre las autoridades y las comunidades. Ayudan a desactivar conflictos, a identificar problemas a tiempo y a ofrecer apoyo.
    • Programas de integración: Especialmente para los ciudadanos extranjeros, la integración en la sociedad es un factor clave. Cursos de idiomas, programas educativos y programas de fomento profesional promueven la integración y previenen la marginación, que a menudo puede conducir a la delincuencia.

  • Alternativas policiales
    • Policía comunitaria (Community Policing): Una colaboración más estrecha entre la policía y la comunidad puede generar confianza y aumentar la sensación de seguridad. La policía es percibida como parte de la comunidad y no como una institución puramente punitiva. En los focos de conflicto social, es especialmente importante que la policía esté en diálogo con la población para minimizar malentendidos y conflictos.
    • Diversidad en la policía: Mediante la contratación selectiva de policías con antecedentes migratorios se puede mejorar la comunicación y la comprensión dentro de los focos de conflicto social.

  • Mediación y resolución de conflictos
    • Procedimientos de mediación: En casos de delitos leves o medianos, los procedimientos de mediación pueden ser una alternativa a la persecución penal clásica. Estos procedimientos tienen como objetivo resolver conflictos de forma pacífica y consensuada, a menudo con la participación de las partes afectadas y de la comunidad.
    • Justicia restaurativa (reparación): Este enfoque se centra en la reparación del daño causado por el comportamiento delictivo. El delincuente y la víctima se reúnen para encontrar una solución que sea justa para ambas partes. Esto fomenta la asunción de responsabilidad y la reintegración del delincuente en la sociedad.

  • Programas educativos y de sensibilización
    • Formación anti-violencia: Los programas de formación que tienen como objetivo reducir la violencia, la discriminación y la exclusión social son un método eficaz para llegar, en particular, a los delincuentes juveniles.
    • Información sobre derechos y deberes: A menudo existe entre los ciudadanos extranjeros un desconocimiento de la normativa legal y de sus derechos y deberes en la nueva sociedad. Las campañas de sensibilización centradas en estos temas pueden reducir los malentendidos y el comportamiento indebido inconsciente.

  • Medidas penales alternativas
    • Trabajos comunitarios: En lugar de multas o penas de prisión, los condenados pueden ser sentenciados a trabajos comunitarios. Esto no solo sirve para la resocialización, sino que también muestra una contribución positiva a la comunidad.
    • Sistemas de libertad condicional: La introducción y el fomento de penas de libertad condicional dan a los delincuentes una segunda oportunidad de demostrar su buen comportamiento antes de recurrir a penas más drásticas como el encarcelamiento.

  • Mejoras estructurales
    • Mejores condiciones de vivienda: Los focos de conflicto social a menudo se caracterizan por una infraestructura y condiciones de vivienda deficientes. Una mejora de la calidad de vida en estas zonas puede contribuir a reducir las tensiones sociales y la delincuencia.
    • Integración en el mercado laboral: Un mayor fomento de la integración en el mercado laboral de los ciudadanos extranjeros puede evitar que caigan en estructuras delictivas, especialmente si no tienen otras perspectivas.


Un enfoque integral que combine la persecución penal con la prevención, la integración y el apoyo social es clave para resolver los desafíos en los focos de conflicto social. La mera aplicación de medidas represivas a menudo no es suficiente para lograr éxitos a largo plazo. En su lugar, deben promoverse alternativas como el trabajo social, la policía comunitaria, la mediación y los programas preventivos para abordar las causas de la delincuencia y lograr una mejora sostenible de la situación.

La necesidad de actuar en Neustadt es urgente

Investigaremos cómo debe ser la estrategia para el foco de conflicto de Neustadt y la publicaremos a su debido tiempo. A los vecinos solo se les puede aconsejar que no se pongan en peligro innecesariamente, que denuncien los incidentes y, por ahora, que aguanten o busquen otra vivienda. Lamentablemente, estos no son consejos ni perspectivas satisfactorios, pero actualmente no se puede ofrecer más.

Desactivar el foco de conflicto social de Neustadt podría ayudar, pero eso requiere un enfoque integral que actúe en diferentes niveles. Se deben abordar tanto las causas estructurales como las sociales de problemas como la delincuencia, la pobreza, el desempleo y la exclusión social. Algunas estrategias importantes que pueden actuar conjuntamente para desactivar de forma sostenible un foco de conflicto social podrían ser:

  • Inversiones sociales y económicas
    • Mejorar la infraestructura y la calidad de la vivienda: Las inversiones en infraestructura, como mejores condiciones de vivienda, espacios públicos seguros y oportunidades de ocio, pueden mejorar significativamente el entorno de vida. Los barrios y las áreas públicas bien mantenidos aumentan el sentido de comunidad y reducen la delincuencia.
    • Crear empleo: El alto desempleo es a menudo un factor central en los focos de conflicto social. La creación de empleo y el fomento de los sectores económicos locales, como la artesanía y las pequeñas empresas, pueden estabilizar la situación económica. Los programas de cualificación y reconversión profesional desempeñan un papel clave aquí.
    • Mejorar el acceso a la educación: Una mejor educación, accesible para todos los residentes, especialmente niños y jóvenes, es un factor clave para la movilidad social y económica. Esto incluye no solo la educación escolar, sino también programas de apoyo extraescolares y formación profesional.

  • Integración social y fomento comunitario
    • Fomentar la integración: Las medidas para la integración de migrantes y otros grupos marginados son cruciales. Esto incluye cursos de idiomas, programas de intercambio cultural y apoyo para la integración profesional.
    • Iniciativas comunitarias: La creación de espacios y proyectos comunitarios fomenta el sentido de pertenencia de los residentes. Proyectos como fiestas de barrio, iniciativas vecinales y asociaciones de ciudadanos pueden contribuir a fortalecer los lazos sociales y mejorar la confianza entre los residentes.
    • Ofertas culturales y deportivas: Las actividades culturales y deportivas ofrecen ocupaciones de ocio significativas y promueven la cohesión social. Especialmente para los jóvenes, estas ofertas son importantes para mantenerlos alejados de influencias negativas.

  • Educación y trabajo juvenil
    • Fomento de las oportunidades educativas: Las ofertas educativas escolares y extraescolares son cruciales para romper el círculo vicioso de la desventaja social y la delincuencia. Especialmente en los focos de conflicto social, las escuelas deben dotarse de recursos adicionales para ofrecer programas de apoyo específicos.
    • Centros juveniles y ofertas de ocio: Estos centros ofrecen a los jóvenes un espacio seguro para actividades sociales y creativas que ayudan a evitar patrones de comportamiento destructivos. La supervisión por parte de trabajadores sociales y mentores desempeña un papel central en esto.
    • Medidas preventivas contra la violencia y la delincuencia: Los cursos y talleres que abordan la prevención de la violencia, la resolución de conflictos y la antidiscriminación pueden ayudar a identificar y contrarrestar los problemas a tiempo.

  • Mejora de la seguridad pública
    • Policía comunitaria (Community Policing): Esta forma de trabajo policial se basa en una estrecha colaboración con la comunidad. Los policías actúan no solo como guardianes del orden, sino también como mediadores. El objetivo es fortalecer la confianza en la policía, prevenir la delincuencia mediante la presencia y reaccionar a tiempo ante las tensiones.
    • Mediación y resolución de conflictos: En los focos de conflicto social a menudo existen conflictos entre diferentes grupos, ya sea por diferencias étnicas o tensiones sociales. La mediación puede ayudar a desactivar los conflictos antes de que escalen. En esto también se pueden involucrar a líderes religiosos o culturales.

  • Servicios de salud y sociales
    • Mejorar el acceso a los servicios de salud: En muchos focos de conflicto social, el acceso a los servicios de salud y sociales es limitado. Mediante estaciones de salud móviles, atención psicológica y trabajadores sociales que trabajan directamente sobre el terreno, los residentes pueden recibir apoyo que de otro modo sería difícilmente accesible.
    • Atención psicosocial y prevención de adicciones: Con frecuencia, los focos de conflicto social se ven afectados por altas tasas de drogadicción y problemas psicológicos. La expansión de las ofertas de asesoramiento y ayuda puede romper este círculo vicioso y ayudar a los afectados a estabilizarse.

  • Participación de los residentes
    • Participación ciudadana y codeterminación: Los residentes de los focos de conflicto social deben ser incluidos en los procesos de toma de decisiones para desarrollar soluciones que reflejen sus necesidades. Las asambleas de barrio, los foros ciudadanos y otras formas de democracia directa pueden fortalecer el compromiso de los residentes y fomentar el sentido de responsabilidad.
    • Proyectos de autoayuda y cooperativas: Los residentes también pueden desempeñar un papel activo en el desarrollo de su comunidad a través de cooperativas u otras organizaciones comunitarias, como proyectos de vivienda. Esto fortalece el sentido de responsabilidad y permite que los residentes se identifiquen más con su barrio.

  • Apoyo político a largo plazo
    • Programas a largo plazo en lugar de intervenciones a corto plazo: Para desactivar de forma sostenible un foco de conflicto social, se requieren estrategias políticas a largo plazo. Estas deben perdurar más allá de los períodos legislativos y ser apoyadas por todos los actores relevantes –estatales, de la sociedad civil y privados–.
    • Cabildeo político y colaboración: La colaboración entre diferentes niveles políticos (local, regional, nacional) e instituciones (escuelas, policía, oficinas sociales) es crucial para coordinar e implementar programas integrales.


Si nuestra política puede resolver esto y cómo, es difícil de predecir. Los primeros intentos ya existen. Ahora solo se necesita perseverancia y coherencia para que Neustadt vuelva a ser un lugar agradable para vivir.

Author: Carla Kolumná  |  21.08.2024

Chaque jour de nouvelles offres jusqu'à 70 % de réduction

Otros artículos:

¡Están despedidos!

Manifestación y caravana de coches en Weissenfels 25.02.2024... vers l'article

¿Ha mentido el alcalde? - ¿Se pretende vender (IKIG) a ciegas?

La falta de respuesta a una consulta de Wolfgang Gotthelf dirigida al alcalde de Weißenfels, Martin Papke, suscita graves interrogantes.... vers l'article

Política de salud abismal: Cómo el gobierno encubre los daños por vacunas y sacrifica a la población

En un momento en que la pandemia de coronavirus oficialmente ha terminado, las tensiones siguen burbujeando bajo la superficie. Cinco años después de la campaña de vacunación, ... vers l'article

el canal oficial de La Voz Ciudadana en Telegram el canal oficial de La Voz Ciudadana en YouTube   Bürgerstimme auf Facebook

Apoye el funcionamiento de este sitio con contribuciones voluntarias:
vía PayPal: https://www.paypal.me/evovi/12

o por transferencia bancaria
IBAN: IE55SUMU99036510275719
BIC: SUMUIE22XXX
Titular de la cuenta: Michael Thurm


Shorts / Reels / Clips cortos Aviso legal / Descargo de responsabilidad