فعالية تذكارية للهجوم على سوق عيد الميلاد في ماغدبورغ، رؤية روديغر إربن المحدودة وعدم وجود أي نقد ذاتي لدى المسؤولين السياسيين

استعراض السياسة في ماغدبورغ

السادة المتأثرون وأقارب ضحايا الهجوم، السيد المستشار الفيدرالي، السيدة رئيسة البلدية، السيدات والسادة،

لقد مضى الآن عام بالضبط منذ أن وقع في عاصمتنا ما لا يُصدق. الأشخاص الذين كانوا يبحثون عن الفرح والاسترخاء في سوق عيد الميلاد قبل أيام الاحتفال أصبحوا ضحايا جريمة فظيعة.

لقد ألقت أحداث 20 ديسمبر 2024 بظلالها على هذه المدينة وعلى بلدنا بأكمله. كنت هنا في نفس المساء، وما زالت الصور المروعة محفورة في ذهني. الجراح لم تلتئم بعد. الرعب ما زال حاضرًا. لا يمكننا أن ننسى. وهذا صحيح، ونحن مدينون بذلك للضحايا أيضًا. يجب ألا تُنسى أبدًا. ويساهم في ذلك المحاكمة الجارية حاليًا.

أفكارنا اليوم معكم. لقد أخذ المهاجم حياة ستة أشخاص وأصاب المئات، لكنه لم يتمكن من كسرنا. كان سريعًا ومهنيًا المساعدة المقدمة من فرق الإنقاذ والمتطوعين مباشرة بعد الحادث. ولا تُنسى الموجة الكبيرة من التضامن من جميع الذين قدموا المساعدة والدعم. ولهذا نشكرهم بقلوب صادقة مرة أخرى اليوم.

لقد غير الفعل الجبان هذه المدينة وهذا البلد. أولئك الذين فقدوا أحبائهم، والذين أصيبوا جسديًا ونفسيًا، والذين شهدوا الأحداث المروعة، ستظل هذه اللحظة جزءًا من حياتهم. فقدان شخص عزيز هو أحد أصعب التجارب على الإطلاق. لقد شعرنا بالضعف، لكن لا يمكننا البقاء ضحايا.

لذلك، من المهم أن يقام سوق عيد الميلاد في ماغدبورغ هذا العام على بعد أمتار قليلة من هنا. نحن لا نستسلم للإرهاب. نحن نعيش حياتنا وتقاليدنا. وهذه أيضًا رسالة تنبع من هذا اليوم.

على مستوى الدولة، نقوي جهودنا لمنع مثل هذه الهجمات مسبقًا. لكن الأمان المطلق لن يتحقق أبدًا. لا يجب أن ندع نمط حياتنا الحر يُدمّر. يقوم تفاعلنا الاجتماعي على الثقة المتبادلة، احترام كرامة الإنسان التي لا تمس، والمحبة للآخرين.

نحاسب المهاجمين بقوة القانون، لكن لا يجب أن نتخلى عن حريتنا وكرامتنا من خلال حمل الكراهية في قلوبنا. هذا ما يميزنا عن أولئك الذين ينشرون الإرهاب. ويجب أن نتذكر ذلك دائمًا — ليس هنا واليوم فقط، بل لكل الأزمان.

السادة المتأثرون، أقارب ضحايا الهجوم، السيد رئيس وزراء الولاية، عزيزي راينر هازلُوف، السيدة رئيسة البلدية سيمون بوريس، المشاركون الأعزاء في هذه الفعالية التذكارية،

هناك أيام لا ترغب فيها الظلمة بالابتعاد. هناك أيام تكون فيها الحزن عميقًا بحيث يملأ تقريبًا كل المساحة.

الكثير منكم يجلس هنا اليوم بقلب مثقل بالألم الذي يصعب وصفه بالكلمات. كثير من الناس في هذه المدينة، في ولاية ساكسونيا أنهالت، نعم في جميع أنحاء ألمانيا، يحملون، وخصوصًا اليوم، ثقل الحزن. قبل عام بالضبط، في 20 ديسمبر 2024، بعد الساعة 19 بقليل، وصلتنا أخبار الفعل العنيف المروع الذي وقع هنا في ماغدبورغ. أغلبنا، الناس في جميع أنحاء البلاد، جمدوا من الرعب. ما كان من المفترض أن تكون أيام عيد الميلاد — الأيام الأخيرة من فترة الأدفنت ثم عيد الميلاد — قد طغت عليها خلال ثوانٍ الرهبة والمشاركة الكبيرة من الناس.

أيام الأدفنت الأخيرة وعيد الميلاد هذا العام مظللة. لا تزال صور مكان الهجوم محفورة أمام أعيننا. نسمع تقارير الضحايا والشهود وبكاء الأقارب. سيداتي وسادتي، نحن دولة تضع الإنسان، كل فرد، فوق كل شيء. وفقًا لقناعتنا الراسخة — وربما يقول البعض وفق إيماننا المسيحي — كل إنسان مميز وفريد. كل إنسان مدعو إلى حياة يمكنه فيها أن يتطور في فرادته الرائعة.

الجريمة التي وقعت في هذه المدينة قبل عام بالضبط دمرت حياة الناس. أوقعت حياة العائلات في فوضى وأنهت ستة أرواح بوحشية، وبوقت مبكر جدًا. يمكن للعائلة، الأصدقاء، الزملاء، والمعلمين أن يرووا ما كانت فيه خصوصية كل واحد من هؤلاء الستة، وأين كانوا لا غنى عنهم وأين سيغيبون للأبد. وهكذا نحن اليوم نشارك الحزن معًا. نحن نحزن على كل حياة بمفردها.

نحن نفكر في كل من يحملون ثقل الأذى الجسدي والنفسي الذي خلفته هذه الجريمة. نفكر في الجرحى الذين كافحوا لأيام وأسابيع من أجل حياتهم وصحتهم وما زال بعضهم يفعل حتى اليوم. نفكر في الأقارب، وكذلك في فرق الإنقاذ الأولية الذين شهدوا الرعب بأنفسهم. أأمل أن يكون العزاء والقوة لنا جميعًا في تذكر هذا اليوم معًا والحزن معًا، وأن نكون لبعضنا البعض، ونكون إلى جانب ضحايا هذه الجريمة، وأن نحتمل الغضب والحنق معًا. الغضب والحنق مسموح بهما أمام مثل هذه الجريمة البشعة.

أود باسم الحكومة الفيدرالية، ولكن أيضًا بشكل شخصي، أن أقول لجميع المتأثرين بهذا الفعل: نحن نقف إلى جانبكم اليوم وفي المستقبل. وإذا كان هناك نقص في ذلك، فإننا اليوم مدعوون لتصحيحه وتحسينه. أود أن أشكر العديد من الناس الذين أصبحوا أبطالًا في 20 ديسمبر 2024. كان هذا اليوم أيضًا يومًا للإنسانية العظيمة. دون تردد وأحيانًا مع المخاطرة الشخصية، اعتنى الناس بالمصابين، ساعدوا، واسوا، نظموا واستمعوا. لقد اتخذوا القرار بعدم السماح للعنف بأن يكون الكلمة الأخيرة — وهو قرار يمكننا جميعًا اتخاذه يوميًا.

أشكر قوات الشرطة والإطفاء والخدمات الطارئة، والمستشارين الروحيين للطوارئ، والأطباء وطاقم التمريض في المستشفيات، وكذلك العديد من المتطوعين. لقد قاموا في هذه الأيام بأعمال تفوق قدرات البشر غالبًا.

أعزائي العائلات، أقارب الضحايا، المتأثرون معنا، سكان مدينة ماغدبورغ وولاية ساكسونيا أنهالت، نحن بحاجة اليوم، ونحتاج دائمًا في هذا العالم إلى العزاء والدعم. "طوبى للحزانى، لأنهم سيعزون"، هكذا تقول الكتاب المقدس. أتمنى لكم جميعًا، وأتمنى لنا جميعًا، أن يجد كل فرد شخصيًا مصادر العزاء — في الإيمان، في الذكريات، في القصص وفي أحضان الأشخاص المقربين منهم.

أتمنى أن نستمر في كوننا كدولة ما نحن عليه: دولة تمنح التعاطف غير المشروط، وخاصة حيث يحدث الظلم؛ بأن نقف معًا حيث تنشب العنف؛ بأن ندعم باستمرار وثبات من يتعرضون للعنف. سيظل 20 ديسمبر دائمًا يومًا للذكرى والتأمل، لأن كل حياة إنسانية بالنسبة لنا هي الأسمى والأثمن. لعلنا جميعًا نجد اليوم في هذا التذكر الدعم والتعايش السلمي — خاصة مع اقتراب عيد الميلاد.

Die Zukunft geht uns alle an! Dana Burkhardt und Gabriele Naundorf kandidieren für den Stadtrat in Merseburg und den Kreistag des Saalekreis

تحريض على الكراهية؟ – النيابة العامة لا تستسلم – في ماجدبورغ، كل شيء يبدأ من جديد

اليوم: موكب بري من أجل السلام والحرية والعدالة. في 31 أغسطس 2024 تظاهرة سلمية: إشارات قوية في مقاطعة بورغنلاند